1 00:00:01,166 --> 00:00:02,833 Eerder? 2 00:00:02,899 --> 00:00:04,833 Het spijt me. Het is de enige manier. 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,366 - Waar ben ik? - In Camden, Maine. 4 00:00:10,433 --> 00:00:13,400 Ga verdomme weg! Ben je doof? Kom op? 5 00:00:14,199 --> 00:00:15,500 Waar heb je het gevonden? 6 00:00:15,566 --> 00:00:17,266 Jij bent de vader van Victor. 7 00:00:17,366 --> 00:00:19,166 Ik ga mijn vrouw halen. 8 00:00:19,233 --> 00:00:21,066 Iemand moet ervoor zorgen dat Jim heel terugkomt. 9 00:00:21,199 --> 00:00:23,666 Ik heb hier een ouder verloren, dat weiger ik 10 00:00:23,733 --> 00:00:26,066 Julie en Ethan verliezen beide ouders in dezelfde week. 11 00:00:26,166 --> 00:00:27,033 Ik wil dat je blijft. 12 00:00:27,100 --> 00:00:28,000 Mijn? 13 00:00:28,066 --> 00:00:29,566 Beloof me dat je voorzichtig zult zijn. 14 00:00:30,833 --> 00:00:31,833 Wat is dit? 15 00:00:31,899 --> 00:00:33,066 Ze zien er solide uit. 16 00:00:33,166 --> 00:00:34,899 We kunnen hier bij zonsopgang vertrekken. 17 00:00:35,833 --> 00:00:37,500 - Eén seconde. - Kom op! 18 00:00:37,566 --> 00:00:39,500 Mijn maag doet pijn. 19 00:00:39,566 --> 00:00:41,833 Deze dieren zijn ons enige voedsel. 20 00:00:41,899 --> 00:00:45,566 Ze vertegenwoordigen een hulpbron. We moeten ervoor zorgen dat alles blijft duren! 21 00:00:47,200 --> 00:00:49,500 Er staan ​​koeien buiten! 22 00:00:50,366 --> 00:00:52,666 Breng de kleintjes naar de schuur! 23 00:00:52,733 --> 00:00:55,500 - Alma is buiten! - Nee ! Ethan, rennen! 24 00:00:56,200 --> 00:00:57,500 - Julie! - Snel ! 25 00:01:02,466 --> 00:01:04,099 Kom op! 26 00:01:04,166 --> 00:01:06,266 - Kom binnen! - Wij doen dit samen! 27 00:01:11,000 --> 00:01:13,400 Kan deze plek je niet vernietigen? 28 00:01:13,466 --> 00:01:15,000 Dit is wat we zullen zien. 29 00:01:15,099 --> 00:01:16,666 Wat ben je aan het doen? 30 00:01:16,766 --> 00:01:17,966 Nee ! 31 00:01:18,066 --> 00:01:23,000 Ik weet ! 32 00:01:45,299 --> 00:01:46,400 Nee. 33 00:01:50,133 --> 00:01:51,900 Iemand moet gaan kijken. 34 00:02:06,900 --> 00:02:10,366 Mijn God, nee! 35 00:02:10,466 --> 00:02:12,733 Jongen? 36 00:02:16,533 --> 00:02:17,833 De sleutel. 37 00:02:23,000 --> 00:02:24,500 Waar is de sleutel? 38 00:02:26,066 --> 00:02:27,466 In mijn zak. 39 00:02:28,333 --> 00:02:30,233 Ze stopten het in mijn zak. 40 00:02:44,333 --> 00:02:46,833 Het spijt me ! 41 00:02:48,066 --> 00:02:50,166 Het spijt me vreselijk! 42 00:02:58,466 --> 00:03:01,033 Het spijt me ! 43 00:03:02,266 --> 00:03:03,599 Medelijden? 44 00:03:09,566 --> 00:03:10,766 Kenny! 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,533 Oh nee? 46 00:03:16,366 --> 00:03:18,133 Kom eens kijken! 47 00:03:31,933 --> 00:03:33,866 Kijk daar eens! 48 00:03:33,933 --> 00:03:35,933 Ze zijn overal rond het meer! 49 00:03:39,099 --> 00:03:42,066 Er is genoeg om het hele dorp te voeden. 50 00:03:45,266 --> 00:03:46,300 Kijk naar! 51 00:03:57,366 --> 00:03:59,733 HERKOMST 52 00:06:06,766 --> 00:06:08,100 Wat is er gebeurd? 53 00:06:11,833 --> 00:06:13,733 Alles is in orde. 54 00:06:13,800 --> 00:06:17,933 Je viel flauw voor mijn deur. 55 00:06:19,733 --> 00:06:23,833 - Misschien moet ik dat doen? - Ga zitten. 56 00:06:23,933 --> 00:06:27,733 Oké, het spijt me. 57 00:06:27,800 --> 00:06:30,633 Je verschijnt voor mijn huis 58 00:06:30,733 --> 00:06:34,800 en je hebt de doos waarmee mijn zoon vertrok? 59 00:06:36,233 --> 00:06:38,800 heel lang geleden. 60 00:06:38,899 --> 00:06:43,733 Dus je gaat het mij vertellen hoe je het gevonden hebt 61 00:06:44,600 --> 00:06:46,766 en je zult het mij onmiddellijk vertellen. 62 00:06:47,899 --> 00:06:48,933 Oké. 63 00:06:56,000 --> 00:06:58,266 Mijn naam is Tabitha Matthews. 64 00:06:59,100 --> 00:07:01,233 Met mijn familie gingen we op bezoek 65 00:07:01,333 --> 00:07:03,233 aan familieleden in Colorado, 66 00:07:03,333 --> 00:07:05,966 maar we moesten de snelweg verlaten. 67 00:07:06,566 --> 00:07:08,833 Een enorme boom was midden op de weg gevallen. 68 00:07:08,899 --> 00:07:11,366 We dachten dat we er wel omheen konden komen. 69 00:07:14,066 --> 00:07:16,166 Maar de snelweg hebben we nooit meer gevonden. 70 00:07:17,066 --> 00:07:19,800 Wij bleven rijden en we zijn hierin aangekomen? 71 00:07:20,899 --> 00:07:22,066 dorp. 72 00:07:22,166 --> 00:07:24,566 Een plaats waaruit het onmogelijk is om te vertrekken. 73 00:07:25,966 --> 00:07:27,899 Er waren daar mensen. 74 00:07:28,000 --> 00:07:30,066 Sommigen zaten er al heel lang. 75 00:07:30,166 --> 00:07:32,233 - Ik weet niet voor hoe lang? - Nee ! 76 00:07:32,800 --> 00:07:34,633 Waar heb je de doos gevonden? 77 00:07:34,699 --> 00:07:37,333 Ik probeer het je uit te leggen. 78 00:07:37,399 --> 00:07:39,633 Waar we zijn geland, 79 00:07:39,699 --> 00:07:42,866 mensen hebben er jaren gewoond? 80 00:07:42,966 --> 00:07:44,833 Wie heeft je de doos gegeven? 81 00:07:44,899 --> 00:07:46,466 - Hij is het! - WHO ? 82 00:07:46,533 --> 00:07:48,633 Je zoon, Victor, heeft het aan mij gegeven. 83 00:07:53,566 --> 00:07:55,133 Hij heeft het aan jou gegeven. 84 00:07:55,899 --> 00:07:56,899 Ja. 85 00:07:57,000 --> 00:07:58,300 Wanneer ? 86 00:08:00,466 --> 00:08:02,800 Drie of vier dagen geleden. 87 00:08:02,899 --> 00:08:05,366 Victor leeft. Hij zit vast in dit dorp 88 00:08:05,433 --> 00:08:07,199 voor al die jaren! 89 00:08:07,266 --> 00:08:08,600 Nou, oké! 90 00:08:08,699 --> 00:08:11,100 Als je mij niets wilt vertellen, je gaat met de politie praten. 91 00:08:11,199 --> 00:08:12,633 Nee, alsjeblieft! 92 00:08:13,566 --> 00:08:15,033 Bel ze niet. 93 00:08:15,100 --> 00:08:17,633 Ik kan mijn identiteit niet aan hen onthullen. 94 00:08:17,733 --> 00:08:21,466 Als ik het ze probeer uit te leggen, Ik ga eruit zien alsof ik gek ben! 95 00:08:21,566 --> 00:08:23,433 Ze gaan mij vragen waar mijn familie is. 96 00:08:24,566 --> 00:08:27,933 Wat ga ik zeggen? Ik heb geen idee! 97 00:08:28,033 --> 00:08:31,066 Geloof me alsjeblieft. Bel de politie niet. 98 00:08:31,133 --> 00:08:34,633 Eerlijk gezegd heb ik de politie al gebeld 20 minuten geleden. 99 00:08:34,733 --> 00:08:36,566 Ze zouden snel moeten arriveren. 100 00:08:36,633 --> 00:08:42,799 Dus wij blijven hier tot hun aankomst. 101 00:08:47,966 --> 00:08:49,733 Ik weet hoe ik moet bewijzen wat ik zeg. 102 00:08:56,366 --> 00:08:59,566 Je hebt het recht niet om hier te komen. Begrepen? 103 00:09:00,166 --> 00:09:02,033 Boyd heeft misschien geen probleem 104 00:09:02,133 --> 00:09:04,433 - met wat je deed, maar? - Tian-Chen is dood. 105 00:09:09,333 --> 00:09:10,333 Wat ? 106 00:09:11,666 --> 00:09:13,700 Gisteravond is er iets gebeurd. 107 00:09:13,799 --> 00:09:17,366 De dieren kwamen de straat op, 108 00:09:17,466 --> 00:09:18,833 en zij? 109 00:09:21,166 --> 00:09:22,433 Ik niet? 110 00:09:23,500 --> 00:09:27,033 Ik dacht dat je het wel zou willen weten, en ik wist niet of? 111 00:09:30,166 --> 00:09:31,600 Het spijt me. 112 00:09:38,933 --> 00:09:41,933 Kristi? Wie was het? 113 00:09:46,100 --> 00:09:47,299 Liefje. 114 00:09:49,799 --> 00:09:51,133 Wat is er mis? 115 00:09:53,966 --> 00:09:55,133 Wat ? 116 00:09:58,133 --> 00:09:59,666 Kenny's moeder is dood. 117 00:10:01,333 --> 00:10:02,500 Wat ? 118 00:10:48,133 --> 00:10:49,333 Daar. 119 00:11:10,833 --> 00:11:11,899 Het is goed. 120 00:11:49,366 --> 00:11:50,733 Hier. 121 00:12:03,133 --> 00:12:05,633 Is het nodig? 122 00:12:09,166 --> 00:12:12,899 We moeten hem begraven dichtbij haar man. 123 00:12:13,966 --> 00:12:15,733 Dat is wat ze gewild zou hebben. 124 00:12:16,299 --> 00:12:17,333 Dat zou ze niet hebben gedaan? 125 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 - Goed. -Boyd! 126 00:12:22,600 --> 00:12:23,666 Ja ? 127 00:12:26,133 --> 00:12:28,733 Je was in de schuur met de wezens en haar. 128 00:12:31,299 --> 00:12:33,233 Hoe heb je het overleefd? 129 00:12:37,133 --> 00:12:39,000 Ze dwongen mij om te kijken. 130 00:12:40,000 --> 00:12:41,166 Zij? 131 00:13:02,299 --> 00:13:04,066 Nee ! Laat mij gaan! 132 00:13:09,066 --> 00:13:10,299 Jongen! 133 00:13:33,733 --> 00:13:35,000 Jongen! 134 00:13:38,966 --> 00:13:40,333 Is het waar? 135 00:13:43,633 --> 00:13:44,633 Verdomd. 136 00:13:49,500 --> 00:13:51,233 Ik wil haar zien. 137 00:13:52,733 --> 00:13:55,899 Ik weet het niet zeker dat is een goed idee. 138 00:13:56,000 --> 00:13:59,833 Ze komt hier wel doorheen, toch? Kristi kan alles repareren. 139 00:14:01,266 --> 00:14:02,866 Ethan? 140 00:14:02,933 --> 00:14:04,966 We moeten hem zijn deken brengen. 141 00:14:06,100 --> 00:14:08,266 Ze zal zich beter voelen met haar deken. 142 00:14:09,100 --> 00:14:10,100 Ik wil haar zien! 143 00:14:10,200 --> 00:14:11,399 Alles is in orde. 144 00:14:13,200 --> 00:14:15,233 Zeg hem dat we naar Tian-Chen moeten gaan! 145 00:14:15,299 --> 00:14:17,033 Wij moeten hem helpen! 146 00:14:18,966 --> 00:14:20,966 Een helpende hand zou welkom zijn. 147 00:14:21,066 --> 00:14:22,266 Nee. 148 00:14:22,366 --> 00:14:23,533 Ik moet gaan. 149 00:14:23,600 --> 00:14:25,266 Moet je gaan? 150 00:14:25,366 --> 00:14:28,633 - Ja, ik moet gaan! - Ik praat tegen jou! 151 00:14:28,733 --> 00:14:30,100 Wacht, waar ga je heen? 152 00:14:30,200 --> 00:14:31,899 - Ik kan hier niet blijven. - Waarvoor? 153 00:14:31,966 --> 00:14:33,566 - Omdat ! - We moeten hem helpen. 154 00:14:33,633 --> 00:14:37,433 Wij kunnen hem niet helpen! Ze is dood! 155 00:14:37,533 --> 00:14:39,866 Er gaan hier mensen dood! 156 00:14:40,600 --> 00:14:42,766 Ik zei je dat het echt was, 157 00:14:42,866 --> 00:14:44,633 dat er ernstige dingen gebeurden! 158 00:14:44,733 --> 00:14:46,600 Het is niet mijn schuld dat je niet luisterde! 159 00:14:49,633 --> 00:14:50,733 Ik moet gaan. 160 00:14:57,133 --> 00:14:58,633 Alles is in orde. 161 00:14:58,733 --> 00:15:00,533 NOG STEEDS GEEN NIEUWS UIT DE FAMILIE MATTHEWS 162 00:15:00,666 --> 00:15:02,500 U kunt naar anderen zoeken. 163 00:15:02,600 --> 00:15:05,166 Boyd Stevens. Zijn familie is verdwenen. 164 00:15:06,466 --> 00:15:09,133 Donna? 165 00:15:12,299 --> 00:15:14,766 Liu! Tian-Chen en Kenny Liu. 166 00:15:14,833 --> 00:15:16,966 Ze zijn er ook. 167 00:15:18,299 --> 00:15:19,666 Je liegt. 168 00:15:19,766 --> 00:15:22,000 Ik weet niet hoe je het doet, maar je liegt. 169 00:15:22,100 --> 00:15:23,133 Nee. 170 00:15:23,200 --> 00:15:24,833 Ik zweer het je. 171 00:15:24,933 --> 00:15:26,799 Over de levens van mijn kinderen. 172 00:15:26,866 --> 00:15:29,100 Mijn familie zit vast, net als Victor! 173 00:15:29,166 --> 00:15:31,466 Hoe ben je hier terecht gekomen? 174 00:15:32,966 --> 00:15:36,933 Je wilt het mij vertellen dat jij de enige persoon bent 175 00:15:37,000 --> 00:15:39,700 te hebben weten te ontsnappen van deze vreselijke plek? 176 00:15:39,799 --> 00:15:42,833 Ik begrijp het niet, maar ja! 177 00:15:42,933 --> 00:15:44,166 En Victor heeft mij geholpen. 178 00:15:44,266 --> 00:15:45,500 Stop? 179 00:15:46,933 --> 00:15:48,000 Medelijden. 180 00:15:48,933 --> 00:15:50,799 Viktor is een goede man. 181 00:15:50,866 --> 00:15:54,200 Hij is vriendelijk en zorgzaam. Mijn zoon is er dol op. 182 00:15:55,966 --> 00:15:59,200 Hij heeft het leven van mijn dochter gered. 183 00:16:03,233 --> 00:16:07,533 Ik dacht dat door te sparen de kinderen opgesloten in de toren, 184 00:16:07,600 --> 00:16:10,166 Ik zou haar terug kunnen brengen in zijn normale toestand? 185 00:16:10,233 --> 00:16:12,100 Wacht, wat zei je? 186 00:16:13,233 --> 00:16:17,000 Ik begon om kinderen in het dorp te zien. 187 00:16:17,066 --> 00:16:19,533 Of beter gezegd: kinderhallucinaties. 188 00:16:19,600 --> 00:16:21,500 Ze waren angstaanjagend. 189 00:16:22,533 --> 00:16:24,933 Volgens Viktor, ze zaten opgesloten in de toren 190 00:16:25,033 --> 00:16:28,233 en door ze te redden, zou ik dat misschien kunnen 191 00:16:28,333 --> 00:16:31,033 laat mijn dochter beter worden. 192 00:16:31,100 --> 00:16:33,233 Ik weet niet of het mij is gelukt? 193 00:16:33,333 --> 00:16:36,333 - Camden-politie! - Laat ze alsjeblieft niet binnen. 194 00:16:37,899 --> 00:16:39,000 Jammer! 195 00:16:39,066 --> 00:16:41,066 Ik vertel de waarheid! 196 00:16:49,933 --> 00:16:52,333 Henry! Ben je daar? 197 00:16:53,766 --> 00:16:55,933 Hé, ik heb het verpest. 198 00:16:56,033 --> 00:16:57,700 Ik dacht dat er een indringer was, 199 00:16:57,766 --> 00:17:00,899 maar het was een hond zonder riem. 200 00:17:00,966 --> 00:17:02,799 Zijn meester is teruggekeerd? 201 00:17:02,899 --> 00:17:05,733 Ik ben je er één schuldig. 202 00:17:05,799 --> 00:17:07,233 Het spijt me. 203 00:17:08,099 --> 00:17:10,066 Oké, Hendrik. Zorg goed voor jezelf. 204 00:17:10,133 --> 00:17:12,299 Jij ook, het spijt me. 205 00:17:12,400 --> 00:17:13,566 BEDANKT. 206 00:17:21,066 --> 00:17:25,133 Ik kocht het 40 jaar geleden? 207 00:17:26,766 --> 00:17:30,066 na de verdwijning van mijn familie. 208 00:17:30,133 --> 00:17:33,933 Ik heb nooit de moed gehad om het op te laden, laat staan? 209 00:17:35,666 --> 00:17:37,566 Ik zal iets te eten voor je maken. 210 00:17:43,766 --> 00:17:45,266 Het was een hinderlaag. 211 00:17:45,333 --> 00:17:47,500 Ze wisten het dat wij de dieren zouden komen halen. 212 00:17:47,599 --> 00:17:49,400 Ze openden de behuizing 213 00:17:49,466 --> 00:17:53,133 en wachtten tot we recht op hen af liepen. 214 00:17:53,233 --> 00:17:55,133 Hoeveel heb je er gespaard? 215 00:17:57,666 --> 00:17:58,966 Wat? 216 00:17:59,066 --> 00:18:00,200 Beesten. 217 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Hoeveel heb je er gespaard? 218 00:18:04,133 --> 00:18:05,466 Was het het waard? 219 00:18:05,533 --> 00:18:09,500 Je riskeerde ieders leven voor een geit! Een koe! 220 00:18:09,566 --> 00:18:13,666 Hoe is de situatie is het beter dan gisteren? 221 00:18:13,733 --> 00:18:16,533 Bedoel je dat ik een keuze had? 222 00:18:16,633 --> 00:18:18,533 Deze beesten zijn alles wat we nog hebben! 223 00:18:18,633 --> 00:18:20,333 Nee, Boyd! 224 00:18:20,400 --> 00:18:23,233 Het enige dat we nog hebben, zijn wij! 225 00:18:23,333 --> 00:18:26,299 Wij ! Deze mensen! Deze familie! 226 00:18:26,366 --> 00:18:29,299 Het is alles wat we hebben, met nu één persoon minder! 227 00:18:29,366 --> 00:18:31,900 Wat moest ik doen? 228 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 Ga daar staan en kijk naar onze enige hulpbron 229 00:18:34,000 --> 00:18:35,533 het bos in gaan? 230 00:18:35,633 --> 00:18:37,966 - We zouden uitgehongerd zijn. - We hadden een andere manier gevonden. 231 00:18:38,033 --> 00:18:40,833 Gisteren was je er klaar voor in een gat gaan 232 00:18:40,900 --> 00:18:42,966 omdat de gewassen waren verrot! 233 00:18:43,033 --> 00:18:46,333 En vandaag vertel je het mij Zouden we een andere manier hebben gevonden? 234 00:18:46,400 --> 00:18:49,400 Wat moet ik hebben? 235 00:18:49,799 --> 00:18:52,400 Ga verdomme weg! 236 00:18:52,500 --> 00:18:55,366 Oké, je hebt gelijk. 237 00:18:55,466 --> 00:18:57,033 Je hebt het juiste gedaan. 238 00:18:59,400 --> 00:19:01,466 Je hebt het enige mogelijke gedaan. 239 00:19:03,400 --> 00:19:04,866 En jij hebt verloren? 240 00:19:06,900 --> 00:19:11,266 omdat het spel verdomd vervalst is. 241 00:19:14,266 --> 00:19:17,866 Welk spel we ook hebben, we verliezen. 242 00:19:17,933 --> 00:19:19,200 Donna. 243 00:19:19,266 --> 00:19:20,966 Nee. 244 00:19:21,066 --> 00:19:22,966 Ik neem het je niet kwalijk, Boyd. 245 00:19:23,066 --> 00:19:24,466 Echt niet. 246 00:19:25,799 --> 00:19:29,366 Ik geef mezelf de schuld. 247 00:19:29,933 --> 00:19:33,433 Je hebt het ons verteld dat we op een dag naar huis zouden gaan? 248 00:19:35,200 --> 00:19:38,299 en ik was dom genoeg om het te geloven. 249 00:19:38,400 --> 00:19:39,299 I? 250 00:19:39,400 --> 00:19:40,933 Laat mij gaan! 251 00:19:45,099 --> 00:19:48,033 We moeten de koe voorbereiden voordat het vlees gaat rotten. 252 00:19:52,366 --> 00:19:55,200 Je bent daar al een hele tijd. Gaat het? 253 00:19:55,266 --> 00:19:57,033 - Ja, het is oké. - zei ik tegen mezelf 254 00:19:57,099 --> 00:20:00,133 dat we naar Kristi konden gaan, gewoon voor de zekerheid. 255 00:20:05,200 --> 00:20:06,633 Geen behoefte. 256 00:20:06,733 --> 00:20:08,599 Het is mijn ochtendmisselijkheid. 257 00:20:08,700 --> 00:20:10,633 Kun je je tenminste voor mij openstellen? 258 00:20:10,733 --> 00:20:11,933 Eén seconde! 259 00:20:12,766 --> 00:20:15,633 Je wilt dat ik ga kijken als Kristi hier mag komen? 260 00:20:15,733 --> 00:20:17,766 Zo kun je binnen blijven. 261 00:20:17,866 --> 00:20:19,933 Het is oké, ik zei het je toch! 262 00:20:20,033 --> 00:20:21,933 Ik heb niet iedereen nodig? 263 00:20:22,033 --> 00:20:23,966 Het is niet normaal. 264 00:20:28,966 --> 00:20:31,299 Je slaapt niet, je eet nauwelijks. 265 00:20:34,466 --> 00:20:35,633 Fatima? 266 00:20:41,433 --> 00:20:43,633 Wat is er aan de hand? 267 00:20:54,966 --> 00:20:58,400 Je maakt me bang, Fatima. Kun jij de deur openen? 268 00:21:04,333 --> 00:21:07,466 Je hebt gelijk, we moeten naar Kristi gaan. 269 00:21:11,700 --> 00:21:14,366 Kristi? Ben je daar? 270 00:21:16,000 --> 00:21:17,266 Wacht daar. 271 00:21:17,799 --> 00:21:18,799 Hé hoe? 272 00:21:18,866 --> 00:21:20,166 Ik kom. 273 00:21:22,500 --> 00:21:24,799 - Hoi. - Is Kristi daar? 274 00:21:24,866 --> 00:21:27,200 Ze is in het dorp. 275 00:21:27,299 --> 00:21:29,366 De dood van Tian-Chen heeft haar diep getroffen. 276 00:21:30,033 --> 00:21:31,433 Het kan wachten. 277 00:21:31,500 --> 00:21:33,266 - Arm ding? - Nee, helemaal niet. 278 00:21:33,333 --> 00:21:35,200 Tussen. Ik ga je onderzoeken. 279 00:21:37,433 --> 00:21:40,333 Ik denk dat wij het beter zouden doen wachten tot Kristi terugkomt. 280 00:21:41,533 --> 00:21:43,700 Kristi heeft momenteel veel te verwerken. 281 00:21:44,533 --> 00:21:45,700 Ja, maar? 282 00:21:47,000 --> 00:21:49,299 Vat het niet verkeerd op, maar je bent geen dokter. 283 00:21:49,366 --> 00:21:51,500 Maar ik ben kinderverzorgster. 284 00:21:51,599 --> 00:21:55,266 Wat de zwangerschap betreft, Ik heb praktisch alles gezien. 285 00:21:56,099 --> 00:21:57,633 Kom op, kom op. 286 00:22:03,566 --> 00:22:05,333 Het is een beetje koud om te gaan zwemmen. 287 00:22:08,900 --> 00:22:10,766 Wat doe jij hier? 288 00:22:10,866 --> 00:22:12,500 Ik besefte het net. 289 00:22:13,433 --> 00:22:15,866 Ik weet het niet eens meer Van wie was deze pick-up? 290 00:22:17,099 --> 00:22:18,733 Zoveel mensen zijn? 291 00:22:21,166 --> 00:22:22,333 Danny. 292 00:22:23,766 --> 00:22:26,400 En zijn vriendin, Shay. 293 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 Exact. 294 00:22:27,733 --> 00:22:29,700 Danny en Shay. 295 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Goede kinderen. 296 00:22:37,500 --> 00:22:39,400 Wat is er gisteravond gebeurd? 297 00:22:41,433 --> 00:22:42,833 het is niet jouw schuld. 298 00:22:43,366 --> 00:22:45,500 Met alle respect, 299 00:22:46,233 --> 00:22:47,766 Daarvoor ben ik hier niet. 300 00:22:47,866 --> 00:22:50,599 Met alle respect, Het kan me niets schelen. 301 00:22:51,566 --> 00:22:53,333 Na wat er met Sara is gebeurd, 302 00:22:53,400 --> 00:22:55,099 toen ze Ethan aanviel, 303 00:22:56,000 --> 00:22:59,700 je nam me mee naar het restaurant, Je zei dat ik niet verantwoordelijk was. 304 00:22:59,766 --> 00:23:01,966 Je hebt het mij verteld dat deze plek verantwoordelijk was, 305 00:23:02,066 --> 00:23:05,166 dat ik een heleboel levens had gered 306 00:23:05,266 --> 00:23:07,566 en dat ik vele anderen zou redden. 307 00:23:07,633 --> 00:23:10,933 Dus je praatte poep om mij een beter gevoel te geven 308 00:23:11,666 --> 00:23:12,966 of meende je het echt? 309 00:23:18,799 --> 00:23:21,266 Het is niet jouw schuld, begrepen? 310 00:23:24,733 --> 00:23:27,166 Nu gaan we je afwassen. 311 00:23:27,266 --> 00:23:28,433 Hé, allemaal! 312 00:23:28,500 --> 00:23:31,266 We hebben eten gevonden! 313 00:23:31,333 --> 00:23:33,466 Kijk dit allemaal eens! 314 00:23:33,566 --> 00:23:36,766 Er is een meer met alles wat je nodig hebt. 315 00:23:36,833 --> 00:23:38,400 Zijn er groenten? 316 00:23:38,466 --> 00:23:39,833 We hebben eten gevonden! 317 00:23:44,966 --> 00:23:46,966 Aardappelen! 318 00:23:47,066 --> 00:23:50,000 En misschien zelfs vissen in het water. 319 00:23:52,066 --> 00:23:53,599 Wat is er aan de hand? 320 00:24:01,400 --> 00:24:02,666 Waar zijn mijn kinderen? 321 00:24:02,733 --> 00:24:05,799 Ze zijn prima. 322 00:24:07,066 --> 00:24:08,466 Wiens bloed is dit? 323 00:24:08,533 --> 00:24:10,000 Kenny? 324 00:24:12,833 --> 00:24:14,066 Westen? 325 00:24:16,633 --> 00:24:19,500 Waar is mijn moeder? 326 00:24:19,566 --> 00:24:21,466 Kenny, we kunnen beter naar huis gaan. 327 00:24:22,533 --> 00:24:23,566 Kenny! 328 00:24:23,666 --> 00:24:24,866 Mama ? 329 00:24:31,666 --> 00:24:32,733 Mijn! 330 00:24:35,033 --> 00:24:36,166 Mama ! 331 00:24:39,066 --> 00:24:40,666 Stop! 332 00:24:45,299 --> 00:24:47,299 Nee, hou op! 333 00:24:48,233 --> 00:24:49,299 - Pardon... - Stop, stop. 334 00:24:49,366 --> 00:24:51,700 - Luister, ik? - Stop! 335 00:25:09,266 --> 00:25:10,700 - Ik zorg ervoor. - Oké. 336 00:25:27,200 --> 00:25:28,799 Het spijt me, hè? 337 00:25:30,033 --> 00:25:31,700 Het spijt me. 338 00:25:38,299 --> 00:25:40,900 Alles is in orde. 339 00:25:40,966 --> 00:25:42,633 Het gaat goed met mij. 340 00:25:51,533 --> 00:25:52,766 Het gaat goed met mij. 341 00:25:56,933 --> 00:25:58,533 Het gaat goed met mij. 342 00:26:02,299 --> 00:26:03,766 Waar is ze? 343 00:26:04,833 --> 00:26:06,366 Bij de kerk. 344 00:26:15,866 --> 00:26:17,333 I? 345 00:26:18,700 --> 00:26:22,799 Ik moet even gaan zitten. 346 00:26:24,266 --> 00:26:26,099 Oké. 347 00:26:33,099 --> 00:26:35,433 Wanneer was je laatste maaltijd? 348 00:26:36,966 --> 00:26:38,633 Drie of vier dagen? 349 00:26:38,700 --> 00:26:40,200 Zijn lichaam wijst alles af. 350 00:26:41,299 --> 00:26:42,700 Ik heb het geprobeerd. 351 00:26:42,799 --> 00:26:45,700 Alleen de geur van eten, ik? 352 00:26:48,366 --> 00:26:49,766 Haal diep adem. 353 00:26:52,299 --> 00:26:54,500 - Moeten we Kristi niet gaan halen? -Ellis? 354 00:26:54,599 --> 00:26:57,433 Hoe gaat het sindsdien met je? 355 00:26:57,500 --> 00:26:58,700 Sinds wat? 356 00:26:59,866 --> 00:27:03,866 Sinds mijn spenen of sinds deze plaats 357 00:27:03,933 --> 00:27:05,500 mijn geest geschonden? 358 00:27:09,433 --> 00:27:14,766 Ik weet dat het eng is, maar als het je kan troosten, 359 00:27:14,866 --> 00:27:17,700 je doet precies het goede. 360 00:27:17,766 --> 00:27:20,766 Zoals alle nieuwe vaders van over de hele wereld, 361 00:27:20,866 --> 00:27:22,166 je bent doodsbang 362 00:27:22,233 --> 00:27:25,066 en je vraagt jezelf af alle mogelijke vragen. 363 00:27:26,200 --> 00:27:29,099 Wat u betreft, u lijdt aan ondervoeding. 364 00:27:29,200 --> 00:27:31,500 Het verbaast mij dat je maar één tand bent kwijtgeraakt. 365 00:27:31,566 --> 00:27:34,900 U kunt er ook last van hebben hyperemesis gravidarum. 366 00:27:35,000 --> 00:27:36,900 Wat is dit? Is het serieus? 367 00:27:37,000 --> 00:27:39,366 Simpel gezegd: ernstige ochtendmisselijkheid. 368 00:27:39,433 --> 00:27:41,400 Je moet echt eten. 369 00:27:42,766 --> 00:27:45,566 Dat zeg je tegen de persoon de moeilijkste ter wereld. 370 00:27:46,433 --> 00:27:49,266 Ik zal kijken of we iets hebben wat je maag kan kalmeren. 371 00:27:49,366 --> 00:27:52,766 Maar wat de baby betreft, is alles in orde? 372 00:27:52,866 --> 00:27:55,933 Voor zover ik weet is alles in orde. 373 00:27:56,033 --> 00:27:57,333 Ik kom terug. 374 00:28:03,599 --> 00:28:05,666 Zien? Dat heb ik je verteld. 375 00:28:06,966 --> 00:28:09,566 - Alles is in orde. - Was jij het? 376 00:28:09,633 --> 00:28:11,566 - Ja. - Was jij het? 377 00:28:11,633 --> 00:28:13,966 In het vlees. 378 00:28:14,066 --> 00:28:17,133 Kalm, sereen, vredig. 379 00:28:17,233 --> 00:28:19,500 Ik heb vast een aflevering gemist. 380 00:28:23,066 --> 00:28:27,233 Hoor je dat? Alles komt goed. 381 00:28:34,833 --> 00:28:37,099 Zodra het gebeurde iets ernstigs, zij? 382 00:28:39,400 --> 00:28:41,000 zei ze altijd? 383 00:28:44,133 --> 00:28:46,500 "Wat er ook gebeurt, 384 00:28:47,466 --> 00:28:49,433 “Deze dag komt nooit meer terug.” 385 00:28:53,433 --> 00:28:56,933 Ze zorgde ervoor dat ze het herhaalde zodat ik de boodschap begrijp. 386 00:29:14,200 --> 00:29:15,400 Heeft zij dat gedaan? 387 00:29:17,633 --> 00:29:19,133 Heeft ze geleden? 388 00:29:20,733 --> 00:29:22,233 - Kenny, ik? - Nee. 389 00:29:22,333 --> 00:29:24,133 Het is niets, hoeft dat niet? 390 00:29:32,033 --> 00:29:33,533 Heb je haar gezien? 391 00:29:33,633 --> 00:29:35,866 Heb je gezien wat ze met hem deden? 392 00:29:35,966 --> 00:29:37,566 Nog niet. 393 00:29:39,366 --> 00:29:41,500 Wanneer ik aan mijn vader denk? 394 00:29:44,799 --> 00:29:46,066 Ik kan het niet? 395 00:29:46,966 --> 00:29:49,900 Ik zie het meteen op de grond, in de kelder. 396 00:29:52,366 --> 00:29:55,233 Ik kan niet aan hem denken zonder het zo te zien. 397 00:29:56,133 --> 00:29:58,500 Ik wil niet hetzelfde met haar. 398 00:30:00,733 --> 00:30:02,299 Kun je mij een plezier doen? 399 00:30:04,633 --> 00:30:07,466 Blijkbaar. 400 00:30:09,233 --> 00:30:10,533 Dat kan? 401 00:30:12,833 --> 00:30:17,033 Je kunt het zeker weten het er natuurlijk uit laten zien? 402 00:30:18,033 --> 00:30:20,133 Je kunt het zeker weten dat ze goed gekleed is? 403 00:30:20,733 --> 00:30:23,633 Zou ze erg boos zijn? 404 00:30:25,166 --> 00:30:27,133 als het er niet natuurlijk uitzag. 405 00:30:29,166 --> 00:30:31,799 Natuurlijk. 406 00:30:34,299 --> 00:30:35,700 BEDANKT. 407 00:30:44,700 --> 00:30:47,133 Als je iets nodig hebt, 408 00:30:47,200 --> 00:30:49,299 stuur iemand om mij te vinden. 409 00:30:50,466 --> 00:30:51,799 Oké. 410 00:31:18,633 --> 00:31:20,966 Stop. 411 00:31:30,700 --> 00:31:33,900 Houd op, verdomme! Stil! 412 00:32:01,333 --> 00:32:02,500 Daar ben je weer. 413 00:32:09,500 --> 00:32:11,099 Tian Chen is dood. 414 00:32:13,333 --> 00:32:14,533 Ik weet. 415 00:32:20,700 --> 00:32:22,366 Ethan is boven. 416 00:32:23,966 --> 00:32:25,599 -Julie? - Nee. 417 00:32:25,666 --> 00:32:28,033 Stop. Het is het niet waard. 418 00:32:28,133 --> 00:32:30,533 Ik weet niet wat je voelt? 419 00:32:31,966 --> 00:32:33,166 maar het is oké. 420 00:32:34,833 --> 00:32:36,266 Absoluut niet. 421 00:32:36,333 --> 00:32:38,433 Wat is verdomme jouw probleem? 422 00:32:38,500 --> 00:32:40,633 Ethan ging er bijna ook heen. 423 00:32:42,433 --> 00:32:44,000 Ben je op de hoogte? 424 00:32:44,099 --> 00:32:46,866 Je had daar moeten zijn, papa. 425 00:32:46,966 --> 00:32:49,833 Ik kan niet meer terug naar hoe ik vroeger was. 426 00:32:49,966 --> 00:32:51,933 Wacht, waar heb je het over? 427 00:32:52,000 --> 00:32:54,799 Ik kan niet de back-upouder zijn bij elk van uw crises. 428 00:32:54,866 --> 00:32:56,533 Ik was op zoek naar je moeder. 429 00:32:57,333 --> 00:33:01,366 Moeder ging door een boom en ze verdween! 430 00:33:01,433 --> 00:33:02,766 We weten het niet zeker. 431 00:33:04,833 --> 00:33:05,866 Pa? 432 00:33:06,766 --> 00:33:10,000 Zonder talisman is het onmogelijk om meer dan een paar uur te overleven. 433 00:33:10,933 --> 00:33:13,533 Ze is al vier dagen weg. 434 00:33:13,599 --> 00:33:16,866 Je kunt jezelf de schuld geven omdat je haar niet tegenhield, maar? 435 00:33:22,366 --> 00:33:24,533 Toen Tomas stierf, toen je relatie uit elkaar viel 436 00:33:24,599 --> 00:33:26,733 en er was niemand voor Ethan, 437 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Ik was 15 jaar oud. 438 00:33:30,500 --> 00:33:31,933 Ik kan dat niet nog een keer meemaken. 439 00:33:32,866 --> 00:33:34,666 Deze keer niet. 440 00:33:37,233 --> 00:33:40,266 Je moet jezelf bij elkaar rapen. Begrepen? 441 00:33:41,033 --> 00:33:42,033 Begrepen. 442 00:33:59,833 --> 00:34:02,266 Mensen komen niet vaak bij mij langs. 443 00:34:03,000 --> 00:34:05,500 Nu weet ik dat Je gaat mij geen ongemakkelijk gevoel geven. 444 00:34:09,433 --> 00:34:12,233 Vóór zijn verdwijning was 445 00:34:12,300 --> 00:34:15,333 mijn vrouw, Miranda, hoorde stemmen. 446 00:34:17,633 --> 00:34:20,933 Kinderen die haar belden, aldus haar. 447 00:34:22,233 --> 00:34:27,233 Kinderen opgesloten ergens in een toren. 448 00:34:28,133 --> 00:34:31,333 Ze riepen om hulp. Ze maakten haar bang. 449 00:34:31,900 --> 00:34:36,266 De enige persoon met wie ik erover sprak, 450 00:34:36,333 --> 00:34:38,633 het is de verantwoordelijkheid van de inspecteur van gerechtelijke politie. 451 00:34:39,433 --> 00:34:42,300 Hij stierf twintig jaar geleden. 452 00:34:43,666 --> 00:34:46,766 Wanneer u klaar bent, Ik zal je iets moeten laten zien. 453 00:34:52,099 --> 00:34:54,833 Kijk eens naar dit stuk. 454 00:35:03,900 --> 00:35:06,066 Mijn kinderen sliepen hier. 455 00:35:07,033 --> 00:35:08,500 Mijn kleine jongen. 456 00:35:09,233 --> 00:35:10,666 Mijn kleine meid. 457 00:35:12,733 --> 00:35:15,033 Mijn zonnestralen. 458 00:35:17,033 --> 00:35:19,166 Wanneer ze verdwijnen, 459 00:35:20,066 --> 00:35:22,633 mijn leven was kapot. 460 00:35:25,133 --> 00:35:27,699 De beschuldigingen interesseerden mij niet. 461 00:35:27,800 --> 00:35:30,366 De mening van mensen deed er voor mij niet toe. 462 00:35:30,466 --> 00:35:31,733 Maar? 463 00:35:33,666 --> 00:35:38,133 Alles waar ik aan denk, alles wat ik me herinner, 464 00:35:38,199 --> 00:35:39,666 zelfs vandaag, 465 00:35:40,733 --> 00:35:43,800 het is het laatste dat ik tegen hen zei: 466 00:35:45,366 --> 00:35:47,666 “Maak je kamer schoon, anders geen tv.” 467 00:35:49,466 --> 00:35:51,900 En ik ging naar mijn werk. 468 00:35:52,000 --> 00:35:53,900 Toen ik terugkwam, 469 00:35:55,133 --> 00:35:56,666 ze waren er niet meer. 470 00:36:00,599 --> 00:36:02,766 Waarom laat je mij dit zien? 471 00:36:04,533 --> 00:36:10,099 Ik weet niet hoe je dat weet voor de kinderen die mijn vrouw hoorde, 472 00:36:10,199 --> 00:36:14,099 hoe ben je gekomen de doos van mijn zoon 473 00:36:14,199 --> 00:36:18,433 of hoe je dat had kunnen doen deze items online distribueren. 474 00:36:19,400 --> 00:36:23,099 De enige mogelijke verklaring? 475 00:36:25,066 --> 00:36:26,966 ben jij dat? 476 00:36:28,633 --> 00:36:32,699 vertel de waarheid, wat betekent dat mijn zoon nog leeft. 477 00:36:35,433 --> 00:36:36,733 En dit? 478 00:36:40,233 --> 00:36:42,066 Betekent dat iets? 479 00:36:42,133 --> 00:36:45,633 dat ik niet eens kon uiten. 480 00:36:45,733 --> 00:36:48,800 Als jij? 481 00:36:49,699 --> 00:36:51,433 Als het verkeerd is, 482 00:36:52,300 --> 00:36:55,400 vertel het mij onmiddellijk. 483 00:36:55,466 --> 00:36:58,566 Als dit een wrede grap is? 484 00:36:58,633 --> 00:37:01,500 Nee ! Ik zweer nee. 485 00:37:03,000 --> 00:37:05,300 Ik denk dat ik hierheen gestuurd ben 486 00:37:06,633 --> 00:37:08,833 om jou te vinden. 487 00:37:08,933 --> 00:37:09,933 Nee. 488 00:37:12,533 --> 00:37:15,433 Je bent hier voor wat zich in de kelder bevindt. 489 00:37:31,166 --> 00:37:32,933 Ik wilde haar niet alleen laten. 490 00:37:36,599 --> 00:37:38,266 Ze heeft thee voor me gezet. 491 00:38:04,699 --> 00:38:06,766 Ik laat je het doen. 492 00:38:13,000 --> 00:38:14,199 Wachten! 493 00:38:16,933 --> 00:38:20,933 Ik moet het repareren voordat Kenny haar zag. 494 00:38:21,933 --> 00:38:23,566 Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken. 495 00:38:25,266 --> 00:38:26,400 I? 496 00:38:27,433 --> 00:38:29,533 Ik ben geen begrafenisondernemer. 497 00:38:32,000 --> 00:38:33,366 Ik zal je helpen. 498 00:38:37,166 --> 00:38:39,833 Als kind hield ik ervan om me te verkleden. 499 00:38:43,433 --> 00:38:45,733 Wij kunnen er komen. 500 00:38:56,033 --> 00:38:57,833 En daar heb je het. 501 00:38:57,900 --> 00:39:00,099 Laten we naar binnen gaan, 502 00:39:00,166 --> 00:39:01,933 wij geven je iets te eten. 503 00:39:02,000 --> 00:39:05,133 En we zullen zien als Marielle's elixer werkt. 504 00:39:05,233 --> 00:39:08,000 Ga in plaats daarvan naar je vader. 505 00:39:08,099 --> 00:39:10,000 Ik moet gewoon gaan liggen, 506 00:39:10,099 --> 00:39:12,433 terwijl hij een slechte dag heeft. 507 00:39:13,400 --> 00:39:14,633 Weet je het zeker? 508 00:39:14,733 --> 00:39:16,233 Ja, ga je gang. 509 00:39:16,300 --> 00:39:17,433 Ik houd van je. 510 00:39:18,966 --> 00:39:20,766 Ik houd ook van jou. 511 00:39:24,500 --> 00:39:25,500 Uitstel. 512 00:39:26,833 --> 00:39:28,966 - Ik kom snel terug. - Zeg hallo tegen hem. 513 00:39:42,300 --> 00:39:44,000 Niets is eetbaar. 514 00:39:44,900 --> 00:39:46,166 Alles is beschadigd. 515 00:39:46,266 --> 00:39:47,766 Breng dit naar de keuken. 516 00:39:50,733 --> 00:39:52,166 Zijn dit de gewassen? 517 00:39:52,266 --> 00:39:54,233 Wij willen er compost van maken, 518 00:39:54,300 --> 00:39:56,333 om te proberen de aarde te veranderen. 519 00:39:57,266 --> 00:40:00,099 Denk je dat het zou kunnen werken? - Wie weet? 520 00:40:02,300 --> 00:40:04,900 Pardon voor gisteren, ik? 521 00:40:04,966 --> 00:40:08,233 Het is niets. Staat iedereen nu op scherp? 522 00:40:08,300 --> 00:40:10,933 Geen reden om je te gedragen als een teef. Pardon. 523 00:41:24,633 --> 00:41:26,133 Victor? 524 00:41:26,199 --> 00:41:29,400 Ethan, wat doe jij hier? 525 00:41:31,800 --> 00:41:33,233 Heb je Viktor gezien? 526 00:41:33,333 --> 00:41:34,666 Nee. 527 00:41:34,733 --> 00:41:36,533 Hij is niet in zijn kamer. 528 00:41:37,366 --> 00:41:39,166 Hij was niet blij. 529 00:41:43,066 --> 00:41:45,366 Is dat de koe die gisteren stierf? 530 00:41:46,166 --> 00:41:47,333 Ja. 531 00:41:50,300 --> 00:41:53,733 Ik had nog nooit gezien hoe ze eruit zagen de beesten binnenin. 532 00:41:53,833 --> 00:41:55,800 Tian-Chen zag er zo uit 533 00:41:56,800 --> 00:41:58,666 nadat je bent aangevallen? 534 00:41:59,333 --> 00:42:00,800 Nee, lieverd. 535 00:42:02,566 --> 00:42:04,599 Alles is bedekt met sneeuw, 536 00:42:05,533 --> 00:42:07,633 buiten ziet alles er zo anders uit. 537 00:42:08,300 --> 00:42:10,566 Hij zou het leuk vinden. 538 00:42:14,133 --> 00:42:15,366 Wat als jij en ik? 539 00:42:15,433 --> 00:42:17,099 Ik ga naar huis. 540 00:42:20,966 --> 00:42:22,066 Ethan? 541 00:42:25,066 --> 00:42:28,400 Tian-Chen vond je leuk. 542 00:42:29,199 --> 00:42:31,033 Ze vond je echt leuk. 543 00:42:31,733 --> 00:42:32,933 Ik weet. 544 00:43:12,533 --> 00:43:14,033 Pardon. 545 00:43:20,000 --> 00:43:22,266 Toen ik in het restaurant werkte, 546 00:43:22,933 --> 00:43:24,266 een van? 547 00:43:29,800 --> 00:43:32,699 We probeerden soms jurken, 548 00:43:34,000 --> 00:43:35,800 terwijl er niet veel mensen waren. 549 00:43:37,099 --> 00:43:39,099 We gingen reserveren en? 550 00:43:41,599 --> 00:43:43,366 Het was stom. 551 00:43:45,966 --> 00:43:48,166 Was het deze? 552 00:43:53,599 --> 00:43:55,466 Het was zijn favoriet. 553 00:43:58,500 --> 00:44:01,066 Ze wilde het dragen de dag dat we naar huis terugkeerden. 554 00:44:01,166 --> 00:44:02,566 Ik zei tegen mezelf? 555 00:44:03,166 --> 00:44:04,699 Dank je, Sara. 556 00:44:07,333 --> 00:44:08,533 BEDANKT. 557 00:44:46,766 --> 00:44:49,533 Dat is veel, zelfs voor vandaag. 558 00:44:50,699 --> 00:44:52,366 Wat ik ga doen, 559 00:44:53,166 --> 00:44:55,099 Ik ga het doen, dat is alles. 560 00:44:55,199 --> 00:44:56,900 Ik wil er niet over praten, Ik wil niet naar je luisteren. 561 00:44:57,000 --> 00:44:59,533 Waar zijn deze blikjes voor? 562 00:45:02,500 --> 00:45:04,233 Ik ga de tunnels in. 563 00:45:05,666 --> 00:45:07,266 Ik zal de wezens vinden 564 00:45:08,466 --> 00:45:12,933 en ik zal ze allemaal verbranden. 565 00:45:17,133 --> 00:45:19,400 - Het kan werken, denk je? - Het is ons al gelukt. 566 00:45:19,466 --> 00:45:21,933 - Ze was al dood. - Het maakt mij niet uit. 567 00:45:23,300 --> 00:45:24,633 Het maakt mij niet uit. 568 00:45:25,766 --> 00:45:27,966 Ik zal ze laten lijden, deze verdomde wezens. 569 00:45:33,033 --> 00:45:34,233 Oké. 570 00:45:34,300 --> 00:45:35,833 Wat ? 571 00:45:35,933 --> 00:45:37,400 Oké, daar gaan we. 572 00:45:41,300 --> 00:45:42,633 Laten we gaan. 573 00:45:52,000 --> 00:45:54,833 Zeiden Victor en Tabitha dat ze daar beneden overal waren. 574 00:45:55,500 --> 00:45:57,566 Integendeel, Jade ging daarheen 575 00:45:57,633 --> 00:46:00,166 en zag veel verontrustende dingen. 576 00:46:00,233 --> 00:46:01,699 Maar hij zag het niet? 577 00:46:03,133 --> 00:46:05,566 het kleinste wezen. 578 00:46:05,666 --> 00:46:08,000 Denk je dat ze er zijn? 579 00:46:08,533 --> 00:46:09,900 Ik weet het niet. 580 00:46:10,500 --> 00:46:13,133 Mogelijk zijn ze naar elders gemigreerd 581 00:46:13,199 --> 00:46:16,699 na ontdekt te zijn, of veel verder. 582 00:46:20,300 --> 00:46:22,066 Als er één ding is dat ik weet, 583 00:46:23,199 --> 00:46:24,866 Is het omdat ze ons willen zien? 584 00:46:26,500 --> 00:46:29,966 woedend, dwalend in de duisternis. 585 00:46:31,233 --> 00:46:32,666 Ik weet het ook? 586 00:46:33,966 --> 00:46:36,733 dat als we ze vinden, 587 00:46:38,033 --> 00:46:40,500 De kans dat we terugkomen is klein. 588 00:46:41,033 --> 00:46:43,166 Maar wat als dat is wat je wilt? 589 00:46:44,300 --> 00:46:46,833 Zal ik aan jouw zijde komen? 590 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 en wij zullen elimineren zoveel mogelijk onzin. 591 00:46:55,033 --> 00:46:58,333 Ik blijf denken? 592 00:47:01,466 --> 00:47:04,066 Wat moet ze bang zijn geweest, 593 00:47:04,133 --> 00:47:06,400 hoe alleen moet ze zich gevoeld hebben. 594 00:47:10,533 --> 00:47:11,966 Ze was niet de enige. 595 00:47:14,300 --> 00:47:15,533 Wat ? 596 00:47:18,433 --> 00:47:20,300 Ze dwongen mij om te kijken. 597 00:47:21,033 --> 00:47:22,900 Ik kon hem niet helpen. 598 00:47:22,966 --> 00:47:26,933 Ze dwongen mij om te kijken. 599 00:47:29,133 --> 00:47:31,533 Ik kon hem niet helpen. 600 00:47:31,599 --> 00:47:32,766 Maar? 601 00:47:33,433 --> 00:47:37,300 Ze was sterk, Kenny. 602 00:47:37,633 --> 00:47:40,233 Ze was moedig. 603 00:47:40,966 --> 00:47:45,066 Ze keek naar mij, ze wendde haar ogen niet van mij af. 604 00:47:45,133 --> 00:47:48,900 Voordat ze stierf, zei ze? 605 00:47:55,733 --> 00:47:58,733 Ik weet niet of ik het goed uitspreek. 606 00:48:06,366 --> 00:48:09,333 ‘Zorg voor hem.’ Dat betekent dat. 607 00:48:11,000 --> 00:48:12,533 ‘Zorg voor hem.’ 608 00:48:15,833 --> 00:48:17,599 ‘Hij zal nu alleen zijn.’ 609 00:48:22,133 --> 00:48:24,666 Kom hier. 610 00:48:25,666 --> 00:48:26,933 Alles is in orde. 611 00:48:28,199 --> 00:48:29,433 Ik ben hier. 612 00:48:32,033 --> 00:48:33,633 Laten we teruggaan. 613 00:48:34,800 --> 00:48:36,033 Laten we teruggaan. 614 00:48:54,366 --> 00:48:56,000 Ziet zijn haar er goed uit? 615 00:48:59,300 --> 00:49:01,233 Ja, het is perfect. 616 00:49:02,266 --> 00:49:03,599 En de make-up? 617 00:49:03,699 --> 00:49:05,766 Is haar make-up goed? 618 00:49:07,266 --> 00:49:09,833 Eerlijk gezegd, als je het probeert om make-up aan haar toe te voegen, 619 00:49:09,900 --> 00:49:12,400 Tian-Chen zal opstaan en rock je lippenstift. 620 00:49:12,500 --> 00:49:15,766 Ik wil dit goed doen voor Kenny. 621 00:49:17,433 --> 00:49:20,366 Het is goed. Begrepen? 622 00:49:30,766 --> 00:49:33,400 Als we weggaan, nemen we je mee. 623 00:50:58,933 --> 00:51:03,000 Ik wilde je bedanken voor gisteravond. 624 00:51:03,099 --> 00:51:04,500 Het was niets. 625 00:51:04,599 --> 00:51:08,066 Er is iets met mij gebeurd een paar dagen geleden. 626 00:51:08,133 --> 00:51:09,666 - Dat was ik? - Het is mij verteld. 627 00:51:10,400 --> 00:51:11,833 Hoe is het ? 628 00:51:13,066 --> 00:51:15,566 Nee, niet echt. 629 00:51:19,266 --> 00:51:22,333 Ik heb de indruk onder invloed van deze plek te zijn 630 00:51:22,433 --> 00:51:24,500 en ik ben bang van wat dat zou kunnen betekenen. 631 00:51:26,066 --> 00:51:28,466 Ik wil niemand pijn doen, toch? 632 00:51:28,566 --> 00:51:31,566 Maak je geen zorgen, dat merk je wel. 633 00:51:34,633 --> 00:51:36,133 Ik wil niet eindigen zoals jij. 634 00:51:37,300 --> 00:51:38,733 Ik zou hetzelfde denken. 635 00:51:45,066 --> 00:51:46,566 Als je ooit wilt praten? 636 00:51:47,233 --> 00:51:48,599 BEDANKT. 637 00:51:54,900 --> 00:51:58,800 Alles was verrassend begon op mijn verjaardag. 638 00:51:58,900 --> 00:52:02,699 Miranda en ik, Wij waren toen hippies. 639 00:52:02,800 --> 00:52:08,033 We zijn gestopt met drugs en alcohol toen ze zwanger werd van Victor. 640 00:52:08,133 --> 00:52:13,466 Jaren later, voor mijn 35e verjaardag, 641 00:52:13,533 --> 00:52:15,233 Miranda kwam in haar hoofd terecht 642 00:52:15,333 --> 00:52:18,333 dat we ons het verleden moeten herinneren. 643 00:52:18,400 --> 00:52:21,500 Ze heeft wat zuur voor ons gevonden. 644 00:52:21,566 --> 00:52:25,000 Op een avond hebben we de kinderen afgezet bij zijn ouders 645 00:52:25,066 --> 00:52:28,866 en we hadden nog een laatste reis, zoals de goede oude tijd. 646 00:52:28,966 --> 00:52:33,900 Ze begon stemmen te horen, visuele hallucinaties hebben. 647 00:52:34,666 --> 00:52:37,800 Ze schilderde alles wat ze zag. 648 00:52:44,966 --> 00:52:46,033 Mijn God! 649 00:52:51,066 --> 00:52:53,300 Ik zag ze ook. 650 00:52:53,366 --> 00:52:56,699 Ze had de indruk geselecteerd te zijn. 651 00:52:58,133 --> 00:53:01,433 Ze had het over een plek 652 00:53:01,533 --> 00:53:05,400 beide overal aanwezig en onmogelijk te vinden. 653 00:53:05,466 --> 00:53:08,300 Mijn God. 654 00:53:08,400 --> 00:53:11,466 Een plek waar we konden landen waar dan ook, 655 00:53:11,566 --> 00:53:14,766 zonder ooit een uitweg te vinden. 656 00:53:17,966 --> 00:53:20,699 Ze zei dat er mensen waren daar? 657 00:53:25,466 --> 00:53:27,566 Verloren mensen, 658 00:53:28,533 --> 00:53:30,199 bang? 659 00:53:33,266 --> 00:53:37,400 gevangen in een nachtmerrie 660 00:53:37,466 --> 00:53:39,800 onmogelijk om te ontsnappen? 661 00:53:43,599 --> 00:53:47,433 een gevecht leiden waarvan ze wisten dat het onmogelijk was om te winnen. 662 00:53:50,800 --> 00:53:54,133 Zei ze dat ze zich vastklampten aan de hoop. 663 00:53:56,966 --> 00:54:00,099 En wat als deze hoop verdwijnt? 664 00:54:03,300 --> 00:54:05,500 ze klampten zich aan elk vast. 665 00:54:10,300 --> 00:54:13,266 Het leken raadsels, 666 00:54:13,333 --> 00:54:14,599 wartaal. 667 00:54:15,599 --> 00:54:21,633 Dat zei ze tussendoor iedereen die daarheen zou proberen te gaan, 668 00:54:22,433 --> 00:54:27,800 ze was geselecteerd om de kinderen te bevrijden. 669 00:54:30,266 --> 00:54:33,000 Maar zij was niet de eerste. 670 00:54:33,099 --> 00:54:36,533 Anderen waren al eerder geselecteerd. 671 00:54:36,633 --> 00:54:39,433 Ze kon ze allemaal zien. 672 00:54:40,666 --> 00:54:42,666 Het was allemaal mislukt. 673 00:54:43,333 --> 00:54:47,166 Geen van hen is daarin geslaagd om de kinderen te bevrijden. 674 00:54:47,266 --> 00:54:51,300 En geen van hen was niet naar huis teruggekeerd. 675 00:54:51,366 --> 00:54:56,633 Als je de kinderen zag, als ze je zouden bellen, 676 00:54:56,699 --> 00:55:00,566 Ik denk het jij bent in jouw beurt geselecteerd. 677 00:55:02,199 --> 00:55:04,933 Hoe ben je ontsnapt? 678 00:55:05,033 --> 00:55:06,566 Mijn God! 679 00:55:36,266 --> 00:55:37,699 Houd je vol? 680 00:55:41,266 --> 00:55:42,566 Pa ? 681 00:55:42,666 --> 00:55:45,599 Niet echt. 682 00:55:49,366 --> 00:55:51,199 Weet ik dat? 683 00:55:52,900 --> 00:55:55,266 deze plek weegt op je 684 00:55:56,266 --> 00:56:01,566 en wat is hier aan de hand? 685 00:56:01,633 --> 00:56:03,599 Wij kunnen zo niet doorgaan! 686 00:56:03,666 --> 00:56:06,666 Kunnen we niet gewoon hier blijven en afwachten? 687 00:56:07,599 --> 00:56:10,233 We hebben meer informatie nodig. 688 00:56:10,933 --> 00:56:11,800 Ja. 689 00:56:11,900 --> 00:56:14,833 Morgen heb ik je hulp nodig. 690 00:56:16,599 --> 00:56:18,733 Oké, maar waarvoor? 691 00:56:19,566 --> 00:56:21,766 We gaan een van deze klootzakken vangen. 692 00:56:25,266 --> 00:56:27,333 Wij blijven hier wonen, 693 00:56:27,433 --> 00:56:29,666 zelfs zonder Tian-Chen? 694 00:56:29,766 --> 00:56:31,133 Ik weet het niet. 695 00:56:31,933 --> 00:56:34,433 Eén ding tegelijk. 696 00:56:35,833 --> 00:56:37,333 Ga je niet met ons mee terug? 697 00:56:37,933 --> 00:56:40,933 Nee, ik ga het controleren als de dieren iets te eten hadden. 698 00:56:41,099 --> 00:56:42,233 Het is bijna donker. 699 00:56:42,300 --> 00:56:43,433 Ik zal het snel doen. 700 00:56:43,500 --> 00:56:45,066 Ik ga daar ook heen. 701 00:56:46,800 --> 00:56:49,266 Wees voorzichtig. 702 00:56:51,166 --> 00:56:52,766 Ik houd van je. 703 00:57:51,466 --> 00:57:52,833 Hallo ? 704 00:57:52,900 --> 00:57:55,466 Pa ? Het is Thomas. 705 00:58:39,199 --> 00:58:41,199 Ondertitels: Simon Brazeilles